K-ON ! - Tenshi ni Fureta yo (lyric + translate)

Nee   omoide no kakera ni
Namae o tsukete hozonsuru nara
“Takaramono” ga pittari da ne

Sou   kokoro no youryou ga
Ippai ni naru kurai ni
Sugoshita ne   tokimeki-iro no mainichi

Najinda seifuku to uwabaki
Howaitoboodo no rakugaki

Ashita no iriguchi ni
Oitekanakucha ikenai no kana

Demo ne, aeta yo! Suteki na tenshi ni
Sotsugyou wa owari ja nai
Kore kara mo nakama da kara

Issho no shashin-tachi
O-soro no kiihorudaa
Itsu made mo kagayaiteru
Zutto   sono egao   arigatou

Nee   sakura no ki mo chotto
Setake ga nobita mitai
Mienai yukkuri na supiido de mo

Kitto   ano sora wa miteta ne
Nando mo tsumazuita koto
Sore de mo   saigo made aruketa koto

Fuwari houkago no rouka ni
Koboreta onpu no hane

Fukafuka tsumoru made
Kono mama de iretara ii no ni na

Demo ne, fureta yo! Aisu beki tenshi ni
Tadaima tte iitaku naru
Kono basho wa kawaranai yo
Meeru no jushinbako
Marushita karendaa
Tobikiri no yume to deai kureta
Ongaku ni arigatou
Eki no hoomu   kawara no michi
Hanaretete mo   onaji sora miagete
Yunizon de utaou!

Demo ne, aeta yo! Suteki na tenshi ni
Sotsugyou wa owari ja nai
Kore kara mo nakama da kara
Daisuki tte iu nara
Dai-daisuki tte kaesu yo
Wasuremono mou nai yo ne
Zutto   eien ni issho da yo

translate :

Hey, for the pieces of my memories
If I save them as a new file
A “treasure” is exactly what it is

Yeah, I spent my time
To fill up the space in my heart
Every single day was a throbbing color

The uniform I’m used to and my indoor shoes-
The doodles on the whiteboard-

I think I have to leave them
At the entrance to tomorrow

But I was able to meet a wonderful angel!
Graduation isn’t the end
Because we’ll still be friends from now on

The photos of us together-
Our matching keychains-
Are shining forever
I’ll always thank you for your smile

Hey, the sakura trees
Seem to have grown a little, too
Even if it was at an invisible, slow speed

Surely that sky was watching
When I tripped again and again
And yet I was still able to walk to the end

In the halls after school
The wings of musical notes spilled out lightly

If only we could stay like this
Until they pile up all soft and fluffy

But I touched a lovable angel!
I feel like saying “I’m back”
This place won’t change
My message inbox-
The calendar marked off with circles-
I thank the music
That gave me my encounter with a terrific dream
At the home station, on the riverbank
Even if we’re separated, let’s look up at the same sky
And sing in unison!

But I was able to meet a wonderful angel!
Graduation isn’t the end
Because we’ll still be friends from now on
If you say, “I love you lots”
I’ll reply, “I love you lots and lots”
I don’t have anything forgotten anymore
We’ll always be together for eternity

K-ON ! - Pure Pure Heart ! (Lyric + translate)

Romaji : 

Atama no naka   omoide ippai
Afuresou na no   chotto shinpai
Toriaezu heddohon de fusagou
(Don’t stop the music!)

Hoshii mono wa hoshii tte iu no
Shitai koto wa shitai tte iu no
Dakedo ienai kotoba mo aru no
(Can’t stop my heartbeat!)

Ikinari!   Chansu tourai
Guuzen onaji kaerimichi
Wow!   Fukuramu   mune no fuusen
Kyuu ni ashi ga   chuu ni uku no
Joushou kiryuu ni notte

Tonde icchae!   Kimi no moto e
Watashi no   pyua pyua haato
Uketomete kureru nara   kowaku wa nai no

Kono kimochi ga   taikiken   koeta toki
Kimi wa mienaku natteta   michi no mukougawa
Ai ☆ Don’t mind

Ai no kotoba chiribameta
Uta wa sunao de ii yo ne
Nanige ni kuchizusande arukou
(Don’t stop the music!)

Watagashi yori amai merodi
Hanabi yori mo atsui rizumu
Suki na kyoku wa suki tte ieru no ni
(Can’t stop my heartbeat!)

Fuiuchi!   Pinchi tourai
Hamingu   kikarechatta kamo
No!   Hajimete   me ga atte
Ureshii kedo   hazukashikute
Nigegoshi na no yo   doushiyou

Tsuppashicchae!   Michibata de
Furueteru   pyua pyua haato
Doko made mo toumei na   ano sora takaku
Umaretate no   hitsujigumo no kimochi yo
Kimi o oikaketai no   shingou wa aka ne
Ai ☆ Don’t mind

Ah   boryuumu o agete
Hora   tokimeki sagasu yo
Mata kono basho de nando de mo
Aesou na ki ga suru yo

Tonde icchae!   Kimi no moto e
Watashi no   pyua pyua haato 
Uketomete kureru nara   kowaku wa nai no
Kono kimochi ga   taikiken   koeta toki
Kimi wa mienaku natteta   michi no mukougawa
Ai ☆ Don’t mind

Translate :

There are lots of memories in my head
They seem like they’ll overflow, so I’m a bit worried
For the time being, I’ll plug them up with headphones
(Don’t stop the music!)

I’ll say “I want the things I want”
I’ll say “I want to do the things I want to do”
But I also have words that I can’t say
(Can’t stop my heartbeat!)

Out of the blue! A chance comes along
By coincidence, we’re on the same way home
Wow! The balloon in my chest expands
My feet are suddenly floating in air
Riding on the updraft

Go fly! To where you are
If you’ll accept my pure pure heart
Then I won’t be afraid
The moment when my feelings exceeded the atmosphere
I couldn’t see you anymore on the other side of the road
I ☆ Don’t mind

The song studded with words of love
Is honest and nice
I’ll walk humming absentmindedly
(Don’t stop the music!)

It’s a melody sweeter than cotton candy
It’s a rhythm even hotter than fireworks
Even though I can say, “I love the tunes I love”
(Can’t stop my heartbeat!)

Surprise attack! A crisis comes along
Maybe my humming was heard by you
No! Our eyes meet for the first time
I feel happy, but it’s embarrassing
So I’m about to run away; what do I do?

Run fast! On the roadside
My pure pure heart is trembling
High in that endlessly clear sky
Oh, the feelings of the newborn altocumulus clouds
I want to chase after you, but the traffic signal is red
I ☆ Don’t mind

Ah, raise the volume
Look, I’ll search for what makes my heart race
I feel like we can meet
At this place time and time again

Go fly! To where you are
If you’ll accept my pure pure heart
Then I won’t be afraid
The moment when my feelings exceeded the atmosphere
I couldn’t see you anymore on the other side of the road
I ☆ Don’t mind

K-On! - Miracel ! Utauyo! (lyric + translate)

K-On ! Seasons 2

Opening song 2 

Lyric :

minna ga daisuki!!
enen zokkou  RURARA Miracle Sing Time
utatte  utatte  ai tsutaeru saikyou shudan
tsutanai kyoku demo  bimyou na kashi demo
todoketai  seiipai no soul wo

doushiyou OOTOMATIKKU ni kimerareteru
jikan wari ja ototsukanai no
yume mugen shitai koto dotou  rouka mo 

DASSHU de atsumaru yo

ogyougi warukattara sorry! demo nari furi mo kamawazu ni
doppuri HAMAcchau play KIRARI tte 

moshi ya kore ga seishun
ever ever...Forever Shine

honto ni daisuki!!
TENSHON joushou  RURARA Powerful Gig Time
HAATO tte  HAATO tte  WAKU WAKU sagasu tensai
ARE!? tte iwarete mo  MISU rempatsu demo
hanachitai  waitekuru brave wo
shikakeru TOREMORO kotaeru FURAMU
ii jan  ii jan  NORI NORI de iin ja nai
HAPPII wa itsudatte ne "Ima" kanjiru mono
ikiro otome  honnou de,  hadaka no

doushite mo  HOOMUWAAKU yori mo juuyou kadai
houkago no ocha  oshaberi renshuu
YUUMOA NACHURARU mekuru meku warai 

UKE sugite onaka itai 

iki pittashi excellent! demo nigate na RIFU mada atta no
tokkun tsukiatte kureru? 

mo sukoshi mongen made datte kaeritakunai
never never...Can't Say Good-bye 

mecha mecha daisuki!!
chouzetsu zokkon  RURARA Wonderful Show Time
ongaku tte  ongaku tte  mou watashi-tachi manma
SUTANDINGU OBEESHON  shou  OODIENSU nashi demo
kanadetai  shunkan no real wo
kinou no koukai tte  ashita no shinpai tte
bucchake  bucchake  dare toku? nani toku?
RAKKII wa itsudatte ne "Ima" tsukami mono
yokubare otome  ataeraren,  saraba 

donna hon mo kaitenai  jugyou ja chotto osowannai
kedo isshou  wasurenai
kono yo ni nai to omotteta  kiseki  isshoni ne utaeba
shinjirarerunda  tsuyoku narerunda

minna ga daisuki!!
enen zokkou  RURARA Miracle Sing Time
utatte  utatte  ai tsutaeru saikyou shudan
tsutanai kyoku demo  bimyou na kashi demo
todokerai  seiipai no soul toushindai no life wo
kyou wa kinou mitai? ashita wa kyou mitai?
daijoubu  daijoubu  tanoshikattara daiseikai
ROKKAA wa itsudatte ne "Ima" yancha sakari
susume otome  dakishimete,  kibou wo 

daisuki  daisuki  daisuki wo arigatou
utau yo  utau yo  kokoro komete kyou mo utau yo
daisuki  daisuki  daisuki wo arigatou
utau yo  utau yo  ai wo komete zutto utau yo

Translate :

I love you all!!
It's our never-ending lu-la-la Miracle Sing Time
I'll sing, I'll sing, it's the absolute best way to express my love!
Even if the composition is clumsy or the lyrics are iffy
I want to convey my soul with all I have!

What can we do, we can't follow this time table
That's been decided for us automatically
Billowing waves of us infinite dreamers dash out 

and assemble in the hallway

Sorry if my manners are bad! But don't mind how I look
I'm totally addicted to playing; a sparkle, 

maybe this is what youth is
ever ever... Forever shine 

I really love you!!
It's a tension-rising lu-la-la Powerful Gig Time 
My heart is, my heart is, an excitement-seeking genius
Even if I say "Huh!?" or start racking up misses
I want to set free my boiling bravery
On with the tremolo, followed by flam
Ain't it awesome, ain't it awesome, 

ain't it awesome to feel so good
I'm always so happy, it's the way "now" feels
Live on, fair maidens, with your bare instincts

Our breathing was perfect! 

But there's some riffs that aren't so good
Will you give me some special training? 

It's just about my curfew, but I don't wanna go home
Never never... Can't Say Good-bye

I love you so much!!
It's a totally awesome lu-la-la Wonderful Show Time
Music is, music is, already so us!
Even without standing ovations, prizes or an audience
We wanna play this moment for real
Yesterday's regrets, tomorrow's concerns
Frankly, frankly, what good do they do? 

Who do they do good for?
I'm always so lucky, it's something I've grasped "now"
Be disirous, fair maidens, if it's not given to you, say farewell

It's not written in any book or taught even a bit in class
But in my whole life I'll never forget
The miracle I never thought existed in this world: 

when we sing together
I can believe, I can be strong!

I love you, I love you, thanks for loving me too
I'll sing, I'll sing, I'll sing again today with all my heart
I love you, I love you, thanks for loving me too
I'll sing, I'll sing, forever I'll sing with all my love

K- on - No ! Thank you ! (lyric + translate)

K-ON ! Seasons 2, ending 2

Lyric:
Howaitoboodo de hishimekiau
Rakugaki   jiyuu na negaigoto
Houkago no chaimu   yuuhi ni hibiite mo
Yumemiru pawaa   disurenai ne   ainiku

Let’s sing   motto motto motto koe takaku
Kuchibiru ni kibou   tazusaete
Waado hanatsu sono tabi   hikari ni naru
Watashi-tachi no kakera

Omoide nante iranai yo
Datte “ima” tsuyoku, fukaku aishiteru kara
Omoide hitaru   otona no you na kanbi na zeitaku
Mada chotto…enryoshitai no

Kokoro no nooto   maakaa hikimidarete
Osareru to nakisou na pointo bakka
Itami yorokobi   minna to iru to
Mugen no ribaavu de sasaru   fushigi

Let’s fly   zutto zutto zutto kanata made
Kauntodaun matenai yabou   oikaze ni
Biito kizamu sono tabi   purachina ni naru
Watashi-tachi no tsubasa

Yakusoku nante iranai yo
Datte “ima” igai, dare mo ikirenai kara
Yakusoku hoshigaru   kodomo no you na mujaki na zeijaku
Mou tokku ni…sotsugyoushita no

Itsu made mo   doko made mo   kitto kikoetsuzukeru
Eien sae iranai no ni naze   nakusesou ni nai
Our Splendid Songs

Let’s sing   motto motto motto koe karete mo
Kuchibiru de kono toki   tataete
Ruuto onaji chizu mochi   meguriaeta
Watashi-tachi no kizuna

NO, Thank You!   Omoide nante iranai yo
Datte “ima” tsuyoku, fukaku aishiteru kara
Omoide hitaru   otona no you na kanbi na zeitaku
Mada chotto…enryoshitai no

Translate :

We jostle each other around the whiteboard
Making graffiti of our free wishes
Even if the after school chime echoes in the setting sun
You can’t diss the power to dream, unfortunately

Let’s sing with a louder, louder, louder voice
Carry hope on your lips
Every time when you release words, they turn into light
They’re our pieces

I don’t need memories
Because I firmly and deeply love “now”
Getting immersed in my memories is a sweet, adult-like luxury
But not yet…I want to hold back from it

Drawing wildly with a marker in the notebook of my heart
It only has points about how I feel like crying when I get pushed
When I’m with everyone, pain and joy
Stick in me with an infinite reverb, how strange

Let’s fly always, always, always to the yonder
Our ambition can’t wait for the countdown in the tailwind
Every time when I mark the beats, they turn platinum
They’re our wings

I don’t need promises
Because no one can live besides “now”
Desiring promises is an innocent, child-like frailty
I’ve already long since…graduated from it

Forever, at any place, I’ll certainly keep listening
Even though I don’t even need eternity, why can’t I seem to lose it?
Our Splendid Songs

Let’s sing more, more, more, even if our voices grow hoarse
Praise this moment with your lips
Having maps with the same routes, we were able to encounter each other
It’s our bond

NO, Thank You! I don’t need memories
Because I firmly and deeply love “now”
Getting immersed in my memories is a sweet, adult-like luxury
But not yet…I want to hold back from it

K- on - Gohan wa Okazu (lyric + translate)

K - On ! insert song

Romaji :

gohan wa sugoi yo nande mo au yo HOKA HOKA
RAAMEN udon ni okonomiyaki kore kore
tansuikabutsu to tansuikabutsu no
yume no KORABOREESHON
(ATSU ATSU HOKA HOKA)

gohan wa sugoi yo nai to komaru yo
mushiro gohan ga okazu da yo

kansaijin nara yappari okonomiyaki & gohan

demo watashi kansaijin ja naindesu
(donai yanen!)
Ichi・Ni・San・Shi・GO・HA・N!
Ichi・Ni・San・Shi・GO・HA・N! 

gohan wa sugoi yo nande mo au yo HOKA HOKA
KIMUCHI ni nattou namatamago kore kore
shiroi gohan wa masshiroi KANBASU
mugen IMAJINEESHON
(ATSU ATSU HOKA HOKA)

gohan wa sugoi yo nai to komaru yo
yappari gohan wa shushoku da ne
nipponjin nara tonikaku PAN shoku yori gohan desho 

"Gohan wa okazu ja nai no ka yo!"
"Ah...wasureteta~"
"Kora-!!"

gohan wa sugoi yo nande mo au yo HOKA HOKA
yakisoba takoyaki tonpeiyaki kore kore
tansuikabutsu to tansuikabutsu no
yume no KORABOREESHON
(ATSU ATSU HOKA HOKA icchae icchae)

gohan wa sugoi yo nai to komaru yo
mushiro gohan ga okazu da yo
kansaijin nara yappari okonomiyaki & gohan 

watashi zensei wa kansaijin!
(donai yanen!)
Ichi・Ni・San・Shi・GO・HA・N!
Ichi・Ni・San・Shi・GO・HA・N!
Ichi・Ni・San・Shi・GO・HA・N!
Ichi・Ni・San・Shi・GO・HA・N!

Translate :

Rice is amazing, I'll eat anything steaming hot
Ramen and udon with pancake, this and that
Carbohydrates, carbohydrates
A dreamy collaboration
(Hot, hot, steaming hot!) 

Rice is amazing, it's a problem if I don't have it
Better yet, rice should be a complete side dish
If you're from Kansai, it's all about okonomiyaki & rice 

But...I'm not from Kansai
(What did ya say?!)
One, two, three, four, rice!
One, two, three, four, rice!

Rice is amazing, I'll eat anything steaming hot
Fermented cabbage and soybeans, raw egg, this and that
White rice is a pure, snowy white canvas
A fantasy imagination
(Hot, hot, steaming hot!) 

Rice is amazing, it's a problem if I don't have it
Rice is a staple food, after all
If you're from Japan, it's all about rice over bread

"Rice isn't a side dish, you know!"
"Oh... I forgot."
"HEY!"

Rice is amazing, I'll eat anything steaming hot!
Fried noodles, octopus balls, pork wrapped in egg, this and that
Carbohydrates, carbohydrates
A dreamy collaboration
(Hot, hot, steaming hot! Let's go, let's go!) 

Rice is amazing, it's a problem if I don't have it
Better yet, rice should be a complete side dish
If you're from Kansai, it's all about okonomiyaki & rice

I must have been from Kansai in a past life!
(What did ya say?!)
One, two, three, four, rice!
One, two, three, four, rice!
One, two, three, four, rice!
One, two, three, four, rice!
 

K- ON - Listen (lyric)

It's Deep Deep  kokoro no oku fukaku
nan ni mo hibikanakatta SANKUCHUARI ni
Heat Heat  hi ga tsuichatta kara modorenai
It's Shock Shock  shougeki hasshin shite
dokomademo  nee issho ni ikou yo tte
Rock Rock  oto no arashi  tsunami  sasoiau

otoshita PIKKU  oreta SUTIKKU
zenzen mondai nai
onaji SAUNDO no naka ni iru  sore ga jitsu wa kiseki

We'll Sing  utau yo  kanjiru  sono mama
donna ni chiisakutemo  sekai de hitotsu no uta
kyou shindemo kuyamanai tte kurai
zenryoku de ikitai n da[1]
hanate  Passionate
watashitachi no, kore ga Precious Heart Beat
utau yo

Non Sweet Sweet  amai kotoba yori
honne ga kokochi ii desho  Touch Of Mind  sou
Wit Wit  kikasete tanoshiku ne  zutto itsumo
Non Stop Stop  umareru omoi wa
hikari yori saki wo isoideru kara
Rock Rock  oto de tsukamaete  tsutaenakya

hashiru RIZUMU  kurutta CHUUNINGU
zenbu souteinai
onaji yume eranderu  sore ga asu e no PAWAA

We'll Shout  sakebu yo  Away na SUTEEJI demo
donna ni kowakutemo  hitorikiri ja nai kara
mikansei datte kamawanai
honki kanadetai n da
todoke  Truthfulness
yatto aeta ne, kore ga Treasure Heart Beat

We want to know... to live... to love
kazoekirenai inori
koe ni shite  hane ni shite  Can Fly High

We'll Sing  utau yo  kanjiru  sono mama
donna ni chiisakutemo  sekai de hitotsu no uta
kyou shindemo kuyamanai tte kurai
zenryoku de ikitai n da
hanate  Passionate
watashitachi no, kore ga Precious Heart Beart
utau yo, Treasure Heart Beat
Listen!!

K-ON! - Go! Go ! Maniac (lyric)

yabai tomarenai tomaranai
hiru ni yoru ni asa ni Singing So Loud
suki na koto shiteru dake da yo Girls Go Maniac
anna MERODI konna RIRIKKU
sagashite ikitai n da motto motto
minna issho ni ne Chance Chance negai wo
Jump Jump kakagete
Fun Fun omoi wo Shout Shout tsutaeyou
MISUttara RIHAtte koto ni shite, mokkai!

daremo motteru HAATO tte iu na no shou'uchuu
GYUTto tsumatte iru yo kidoairaku ya ai
SHUN tte nattari WAKUWAKU shitari Busy
KAOSU mansai na hibi uta ni shichaou
buchimakeacchaou

jugyouchuu mo muishiki ni kenkyuu suru Musicianship
EA de O.K. fun'iki daiji fui ni kizamu RIZUMU
tsuujiacchau BIITO MAINDO jiyuu ni ENJOI
tanoshinda mon ga kachi

gomen yuzurenai yuzuranai
tate yoko naname Swinging Around
suki na oto dashiteru dake da yo Girls Go Maniac
anna GURUUVU konna RIBAAVU
tameshite ikitai n da zutto zutto
iki awasete ne Chase Chase ashita wo
Break Break yumemite
Faith Faith tsuyoki de Shake Shake moriagarou
abitara wasurerannaissho, kassai!

honto genjitsu wa majiki nari shousetsu yori
BOOTto ikura shitetemo ne butsukaru deai
KYUN tte nattari GUTto kitari shite Funny
nani kore tte unmei? ja oborechaou
meippai tannou shichaou

shikenmae mo tsuujoudoori hikisakenai Friendship
yakusoku shitenai no ni tsui atsumaru houkago
dokodatte MENBAA sorotta basho soku SUTEEJI
kikoeru yo ne? KAUNTO

touzen egao dashi egao de ne
haru mo natsu mo aki mo Stepping Out, Now
suki na hito to iru dake da yo Girls Go Maniac
Find More lyrics at www.sweetslyrics.com
anna DORAMINGU konna KATTINGU
uketomete hoshii n da douka douka
me awasete ne Tune Tune KOKORO mo
Amuse Amuse kasanete
Loose Loose kiraku ni Shoot Shoot WAZA migakou
madamada ikeru hazu desho, jissai!

otonatachi wa iu kedo suki na koto bakka shicha
DAME'n naru tte iu kedo sou ka na?! dou ka na?!
nee suki na koto ni muchuu'n natteru shunkan tte sa
ikiteru tte kanji dashi... shiawase dashi... dakara ii ya.
tsu-ka DAME'n naru wake nai.

yappashi tomarenai tomaranai
hiru ni yoru ni asa ni Singing So Loud
suki na koto shiteru dake da yo Girls Go Maniac
anna MERODI konna RIRIKKU
sagashite ikitai n da motto motto
minna issho ni ne Chance Chance negai wo
Jump Jump kakagete
Fun Fun omoi wo Shout Shout More
Chance Chance negai wo Jump Jump kakagete
Fun Fun omoi wo Shout Shout tsutaeyou
kimochi ii kara Yeah ANKOORU, mokkai!

Oh My God! No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE

No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE

No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE

No No music, No smile
Oh My God! No No friends, No life
All Right! No No No stop going our way
We have a fabulous BODY, SOUL & LOVE

k-on - Fude pen (lyric + translate)

Romaji :

Fude pen FUFU
Furueru FUFU
Hajimete kimi e no GREETING
CARD

Tokimeki PASSION
Afurete ACTION
Hamedashichau kamo ne

Kimi no egao souzou shite
Ii toko misetaku naru yo
Jounetsu wo nigirishime
Furimukase nakya

Ai wo komete surasura to ne saa
kakidasou
Uketotta kimi ni shiawase ga
tsunagaru you ni
Yume wo misete guruguru to ne
ji ga maiodoru
Ganbare fude pen koko made
kita kara
Kanari honki yo

Fude pen FUFU
Muri kamo FUFU
Kujikesou ni naru kedo

Tegaki ga MISSION
Atsuiwa TENSION
Insatsu ja tsumaranai

Haneru toko tomeru toko

Dokidoki marude koi da ne
Korekara mo yoroshiku ne
Hitokoto soete

Hashagu moji wa pikapika ni ne
hora migaki kake
Massugu kimi no kokoro made
todokeba ii na
Hashiru kiseki kirakira da ne sou
kawaku made
Mattete fude pen gomen baaru
pen wa
Oyasumi shitete

Kanari honki yo

Kimi no egao souzou shite
Ii toko misetaku naru yo
Jounetsu wo nigirishime
Furimukase nakya

Ai wo komete surasura to ne saa
kakidasou
Uketotta kimi ni shiawase ga
tsunagaru you ni
Yume wo misete guruguru to ne
ji ga maiodoru
Ganbare fude pen koko made
kita kara
Kanari honki yo

English :

My calligraphy pen, FUFU
Is trembling, FUFU
As I'm writing my first ever
GREETING CARD to you

My throbbing PASSION
And overflowing ACTION
Might just spurt out

I imagine your smile
And I want to show you my
good points
I grasp my passion
I've gotta turn and face you !
All right, I'm gonna write

smoothly with all my love
So that me and you can be
connected by happiness when
you've received it
I'm showing you my dreams as
my characters dance around
Hang in there, calligraphy pen,
you've made it this far
I'm totally serious

To my calligraphy pen, FUFU
I might be being overdoing it,
FUFU
It seems I might be crushing it,
but

My handwriting's on a MISSION
Red-hot TENSION
Normal print is so boring

At the point where I close, the
point where I stop
This heart-throbbing is most
definitely love
"Please treat me well from here
on out"

I add that single phrase
My cheerful lettering is so shiny,
look how well polished it is
It'd be wonderful if they could

go straight into your heart
The running lines shine until
they dry
You'll have to wait, calligraphy
pen, sorry, ballpoint pen
You'll have to rest
I'm totally serious
I imagine your smile
And I want to show you my
good points
I grasp my passion
I've gotta turn and face you !
All right, I'm gonna write

smoothly with all my love
So that me and you can be
connected by happiness when
you've received it
I'm showing you my dreams as
my characters dance around
Hang in there, calligraphy pen,
you've made it this far
I'm totally serious

K-ON - Fuwa Fuwa Time (lyric + Translate)

the meaning of the title : Fluffy time

Romaji : 

KIMI wo miteru to itsumo HAATO DOKIDOKI
yureru omoi wa MASHUMARO mitai ni fuwafuwa
itsumo ganbaru (itsumo ganbaru)  KIMI no yokogao (KIMI no yokogao)
zutto mitete mo ki'zukanai yo ne
yume no naka nara  (yume no naka nara)  
futari no kyori chijimerareru no ni na

aa  KAMI-SAMA onegai
futari dake no Dream Time kudasai
o-ki ni iri no usa-chan daite  kon'ya mo OYASUMI 

fuwafuwa TAIMU  (fuwafuwa TAIMU)
fuwafuwa TAIMU  (fuwafuwa TAIMU)
fuwafuwa TAIMU  (fuwafuwa TAIMU)

futo shita shigusa ni kyou mo HAATO ZUKIZUKI
sarige na egao wo fukayomi shisugite Overheat!
itsuka me ni shita (itsuka me ni shita)  KIMI no MAJIkao (KIMI no MAJIkao)
hitomi tojite mo ukande kuru yo
yume de ii kara (yume de ii kara)
futari dake no Sweet Time hoshii no

 aa  KAMI-SAMA doushite
suki ni naru hodo Dream Night setsunai no
totteoki no kuma-chan dashita shi  kon'ya wa daijoubu ka na?

mo sukoshi yuuki furutte
shizen ni hanaseba
nanika ga kawaru no ka na?
sonna ki suru kedo 

dakedo sore ga ichiban muzukashii no yo
hanashi no kikkake to ka doushiyo
te ka dandori kangaeteru jiten de zenzen shizen ja nai yo ne
aa  mou ii ya  nechao nechao nechao---! (sou! nechao~)

aa  KAMI-SAMA onegai
ichido dake no Miracle Time kudasai!
moshi sunnari hanasereba sono ato wa...  dou ni ka naru yo ne

fuwafuwa TAIMU  (fuwafuwa TAIMU)
fuwafuwa TAIMU  (fuwafuwa TAIMU)
fuwafuwa TAIMU  (fuwafuwa TAIMU) 

English :  

Whenever I look at you, my heart throbs wildly
This shaky feeling is fluffy like marshmallow
You're always so hardworking, you never notice me
Watching your face so intently
And only in my dreams can we ever
Get close to each other

Ah, God please
Grant us some Dreamy Time, just the two of us together
I go cuddle my fave bunny plushie  and say goodnight 

Fluffy time~  (Fluffy time)
Fluffy time~  (Fluffy time)
Fluffy time~  (Fluffy time)

And again today, just being your casual self makes me squee
Just reading too much into your simple smile, I overheat!
Your serious face  that I've seen soon enough
Comes into view  everytime I close my eyes
I really want the two of us to have some Sweet Time together
Though that may only happen in my dreams! 

Ah, My Lord, why does
This Dreamy Night aches me so much that I'm starting to like it
I already took out my special Mr. Bear  will I be fine?

If I can just have some courage
And try to speak to you naturally
Would anything change?
Yeah I think so... 

But dat's da biggest problem, ya see.
'Cuz then I'll need to think of a topic of conversation!
And it ain't gonna be natural fo me to do that in da first place...
Ahh, that's enough! Sleep sleep sleep!!! (Yea~! Let's sleep~) 

Ah, God please
Grant me some Miracle Time, just once!
When I finally get that chance to talk to you then afterwards... we'll see

Fluffy time~  (Fluffy time)
Fluffy time~  (Fluffy time)
Fluffy time~  (Fluffy time)

K-ON - CAGAYAKE! Girls (lyric + Translate)

Aki Toyosaki as Yui Hirasawa, 

Youko Hikasa as Mio Akiyama, 

Satomi Satou as Ritsu Tainaka, 

Minako Kotobuki as Tsumugi Kotobuki, 

Ayana Taketatsu as Azusa Nakano

Roman]ji :  

Chatting Now
GACHI de KASHIMASHI  Never Ending Girls' Talk
shuugyou CHAIMU made matenai
chikoku wa shite mo soutai wa Non Non Non!
seiippai Study After School

DOKIDOKI ga tomannai  FURUSUROTTORU na nounai
kibou yokubou bonnou  RIBON kakete housou
NETA dossari mochiyori  New Type Version uchikomi
danshi kinsei no PURIchou  koi tsu'zutta nikkichou

SUKAATOtake niiSENCHI  tsumetara tobu yo
kinou yori tooku  ototoi yori OKUTAABU takaku 

Jumping Now
GACHI de URUWASHI  Never Ending Girls' Life
hibi MAJI  RAIBU dashi matta nashi
hayaoki shite mo hayane wa Non Non Non!
meippai Shouting  WASSHOI
GACHI de SUBARASHI  Never Ending Girls' Song
gogo TIITAIMU ni wa motte koi
kataomoi demo gyokusai de Here We Go!
utaeba Shining After School

fuwafuwa ikiteru sei?  jiken bakka shi EBURIDEI
bibun sekibun wa tsuishi  toubun ren'ai wa chuushi
 

nijigenme ni wa naku yo  yojigen dashi ibukuro
YABA, tsui ni genkaichou  WEITO kaita maruhichou

maegami sanMIRI  kittara mieta
touan masshiro demo  mirai ga BARAiro nara yokune? 

Chatting Now
GACHI de KASHIMASHI  Never Ending Girls' Talk
shuugyou CHAIMU made matenai
chikoku wa shite mo soutai wa Non Non Non!
seiippai Study  ENJOI
GACHI de SUBARASHI  Never Ending Girls' Song
gogo TIITAIMU ni wa motte koi
katayaburi na KOODO demo Here We Go!
utaeba Shining After School

eien ni RUUPU suru
SAIZU  Down Up Down Up
demo kibun itsudemo
Up Up Up And Up
atsumaru dake de waraeru nante
utau dake de shiawase nante

...kanari chikyuu ni yasashii EKO jan 

Jumping Now
GACHI de URUWASHI  Never Ending Girls' Life
hibi MAJI  RAIBU dashi matta nashi
hayaoki shite mo hayane wa Non Non Non!
meippai Shouting  WASSHOI
GACHI de SUBARASHI  Never Ending Girls' Song
gogo TIITAIMU ni wa motte koi
kataomoi demo gyokusai de Here We Go!
utaeba Shining After School

So
Shining Shiner Shinyest  Girls be ambitious & shine (6x)

English :

Chatting Now
Seriously lively Never Ending Girls' Talk
We can't wait for the end of school bell chime
Even if you're late, leaving early is a no, no, no!
We'll go all out and Study After School 

The heart pounding won't stop, going full throttle inside our brains
Hopes, desires, passions, We'll wrap them up with a ribbon
We gather material for a New Type Version, and put it into
A girls-only print club album and a diary written with love 

If we hem our skirts just 2 cm, we'll be able to fly
Further than yesterday, and an octave higher than the day before

Jumping Now
Seriously pretty Never Ending Girls' Life
We're serious every day, it's now or never 'cause we're live!
Even if you wake up early, going to bed early is a no, no, no!
Shouting with all I've got, "Woo-hoo!"
Seriously wonderful Never Ending Girls' Song
Our afternoon tea time couldn't be better
Our love is unrequited, but it's an honorable defeat, so Here We Go!
When we sing we're Shining After School 

Is it because we're living so lightly? Every day is full of incidents
We'll have to take a make-up test on differentials and integrals, and put a hold on romance for the time being
The second period bell sounds, along with my 4th dimension stomach
Ugh, I accidentally went too far, checking the secret book I wrote my weight in

When I cut my bangs 3 mm, I saw it
Though my answer sheet was white, isn't it sweet when the future is all rose colored? 

Chatting Now
Seriously lively Never Ending Girls' Talk
We can't wait for the school bell chime
Even if you're late, leaving early is a no, no, no!
We Study with all we got, Enjoy!
Seriously wonderful Never Ending Girls' Song
Our afternoon tea time couldn't be better
It's an unusual chord, but Here We Go!
When we sing we're Shining After School

It's an eternal loop
My sizes go down, up, down, up
But my mood is always going
Up, up, up and up
Laughing just from getting together
Happiness just from singing
...That's pretty environmentally-friendly, huh? 

Jumping Now
Seriously pretty Never Ending Girls' Life
We're serious every day, it's now or never 'cause we're live!
Even if you wake up early, going to bed early is a no, no no!
Shouting with all I've got, "Woo-hoo!"
Seriously wonderful Never Ending Girls' Song
Our afternoon tea time couldn't be better
Our love is unrequited, but it's an honorable defeat, so Here We Go!
When we sing we're Shining After School

So
Shining Shiner Shinyest  Girls be ambitious & shine (6x)

K-ON! - Dont say Lazy (Lyric + Translate)

Artist: Toyosaki Aki, Hikasa Yoko, Satou Satomi, Kotobuki Minako
Album: Don’t Say “Lazy”
Ending song for the anime K-ON!

Romaji :


Please don’t’ say “You are lazy”
datte honto ha crazy
hakuchou tachi ha sou
mienai koto de BATAashi surundesu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyoudashi…
dakara tama ni kyuukei shichaundesu
.
kono me de shikkari misadamete
yukisaki chizujou MA-KU shite
chikamichi areba sore ga oudou
hashoreru tsubasa mo areba joutou


YABA tsume wareta GURU- de hoshuu shita
sore dakede nanka tasseikan
daijina no ha jibun kawaigaru koto
jibun wo aisanakya hito mo aisenai
.
Please don’t say “You are lazy”
datte honto ha crazy
nou aru taka ha sou
mienai koto ni PIKKU kakusundesu
souzou ni isshoukenmei genjitsu ha zettai zetsumei
hatten tochuu dashi…
dakara fui ni PICCHI hazurerundesu


sono me ni utsuranai dake datte
yaruki ha ME-TA- furikitte
itsudemo zenryoku de yumemite
sono bun zenryoku de nemutte


YARI choi yaseta choushidzuite kuutta
sore dakede nande? haibokukan
sukasazu ni mokuhyou kahou shuusei shite
juunan ni rinkiouhen shichi henge ga kachi


Please don’t say “You are lazy”
datte honto ha crazy
kujaku tachi ha sou
kokozo to iu toki bi wo miserundesu
gouzouroppu manshin maishin ganbou ha soushin reijin
yuuwaku tahatsu dashi…
dakara yake ni ishi kudakechaundesu


YABA masaka Red Point!? iya GIRI KURIA!
sore dakede nante zennoukan
daijina no ha jibun mitometeku koto
jibun wo yurusanakya hito mo yurusenai


Please dont’ say “You are lazy”
datte honto ha crazy
hakuchou tachi ha sou
mienai koto de BATAashi surundesu
honnou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
zento youyoudashi…
dakara tama ni kyuukei shichaundesu

english : : 

Please don’t’ say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
The swans, that’s right
what you can’t see is that they thrash about when swimming!
I’m obedient and loyal to my instincts, I’ll even accept being made fun of!
A bright future is offered to me…
that’s why I take a break once in a while

 With these eyes I’ll confirm
my destination and Mark it on my map!
If there’s a shortcut, that would be easier,
if there’s are wings to make it even shorter, it would be great!

Damn! I broke a nail, so I fixed it with glue.
With that I somehow I got a feeling of achievement.
The important thing is to love oneself,
if you don’t love yourself, you won’t love other people

Please don’t say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
Skilled hawks, that’s right,
they hide their talons!
I try hard to imagine it, but reality drives me up into a corner…
I’m midway to development…
that’s why I suddenly go out of pitch.

It won’t be projected in my eyes because
my Motivation breaks the Meter…
I always dream with all my power,
but in return, I sleep with all my power.

I lost a bit of weight…in my excitement, I ate…
Why did that happen? I feel defeated…
Without any delay, I lower my own objectives.
I’m flexible enough to adapt…my Kabuki dance will win!

Please don’t say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
The peacocks, that’s right,
they say “This is it!” when they are enchanted by beauty!
I struggle and push for my whole body to lose weight…to be a beauty,
though, there are lots of temptations…
that’s why I desperately break my will. 

Damn! Don’t tell me…a Red Point!? No, barely cleared it!
With that I feel omnipotent!
The important thing is to accept oneself,
if you don’t forgive yourself, you won’t be able to forgive other people!

Please don’t’ say “You are lazy”
because I’m actually crazy!
The swans, that’s right
what you can’t see is that they thrash about when swimming!
I’m obedient and loyal to my instincts, I’ll even accept being made fun of!
A bright future is offered to me…
that’s why I take a break once in a while.

!