UVERworld - Kanashimi wa Kitto (Lyric+Translate)

The meaning of the title : Sadness  is certain

album : -

Romaji

Kokoro dake wa sutenai yo
Kore ga owari da toshite mo 
dare ni mo omoide toka 
kibou wa ubaenai


Te wo kasaneta toki no 
nukumori wo imeeji shite
Tsurai toki hodo hora 
waratte miseru yo


Itsumo boku wa 
iya na koto hitotsu de
Yokatta koto zenbu wo 
wasurete shimaisou ni naru keredo
 
Sukoshi zutsu tsuyoku mo natte 
omoi wo omoi wo


Tatenai hodo no kanashimi ga 
boku wo eranda toshite mo
Dareka ga kono unmei no 
kuji wo seou nara
 
Boku wa sakete ikiru dake no 
hito ni nari takunai
Tsurai no wa wakatteru kedo 
ashita waraeru you ni


Unmei no koyori wa 
meguru geemu no you ni
Furareta sai ni hora 
hito wa aterareta michi 
tadotte iku


Kono me ni utsuru subete no mono wa 
ubaware tari nakushi tari suru keredo
Kimi ga kureta kotoba dake wa 
dare ni mo ubaenai


Nanimo mienai kurayami no 
ai ga kieta yoru ni wa 
Nemuri ni tsuku mae ni 
kimi wo omoidasu
 
Ashita kimi to issho ni mita 
kumo wo sagashi ni ikou
Muri na no mo wakatteru kedo 
kyou yori chotto wa susumu tame ni


Suteki na mono ni demo
Donna ni tsurakute mo 
ichiichi uite irarenai jidai de
Raku wa sugu sugisari tsurai toki no hou ga nagaku kanjiru
Iya na soutaiseiriron no naka de sugosu
 
Sora wo nagame yukkuri to 
ukabu wa gure kumo wo mite
Itsuka no boku mitai da ne 
kimi no koe sagashiteru yo


Sayonara wa iwanai koto ni shiyou 
kore ga owari da toshite mo
Jibun de sae kibou toka 
kokoro toka tte ubaenai
 
Ichi nichi ga owari nemuru mae ni 
ashita aeru kana? Toka
Muri na no mo wakatteru kedo 
ai no sumu kokoro no do mannaka wa
 
Dare ni mo ubaenai kara
Ashita wo waratte mukaeru tame ni
Fuwafuwa hagure kumo ga boku no yuutsu totomoni nagarete iku
Onaji kumo ni mata dareka ga "jibun mitai..." tte kasaneru no darou

English

If nothing else, I won’t throw away my heart
Even if this is the end, nobody can take away my memories and hope


I picture the warmth we felt when we joined hands
No matter how hard things get, see, I’ll smile all the more


One bad thing
Always makes me forget all the good things
But I’m getting stronger little by little, and my love, my love...


Even if a sadness so great that I can’t stand has chosen me
If somebody must bear this fate
Then I don’t want to be someone who spends their life avoiding it
I know it’s painful, but I pray that I can smile tomorrow


The paper string of fate goes around like a game
When we’ve been dumped we just follow the path we’ve been given
Sometimes we lose everything before our eyes, or it’s taken from us
But nobody can take away the words you gave me


On this night when love has gone, in a darkness so deep that I can’t see anything
I’ll think of you before I go to sleep
Tomorrow I’ll go and search for the clouds I looked at with you
I know it’s impossible, but it’s so that I can make a little more progress than today


Perhaps to something wonderful
In these times when you can’t let every little thing get you down
The good times are over right away and the hard times feel longer
We spend our lives in a horrible relativity theory


I look up at the sky and watch the broken clouds drifting slowly
They’re like the person I was once, searching for your voice
I’ve decided not to say goodbye, even if this is then end
Even I myself cannot take away my hope and my heart
 
When the day ends, before I go to sleep, I think “Will I be able to see you tomorrow?”
I know it’s impossible, but nobody can take away
The very centre of my heart where love lives
So, so that I can greet tomorrow with a smile


The fluffy broken clouds drift away with my depression
Someone else is probably thinking “They’re like me...” about those same clouds